нравится она, нравится он
и перевод песни:
читать дальшеLa Tortura (оригинал Shakira & Alejandro Sanz )
Пытка (перевод Сергеева Елена из Москвы ):
Алехандро:
Ах, Боже мой!
Храни поэзию,
Храни радость
Позволь мне, позволь мне…
Шакира:
Я не прошу, чтобы каждый день было солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении.
Даже если ты плачешь с сухими глазами,
Говоря о ней.
Ах, любовь, мне так больно
(Алехандро) Так больно!
(Шакира) Когда ты ушел, не сказав куда.
Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя.
Алехандро:
Я знаю, что я не был святым
Но я знаю, как спасти любовь.
Шакира:
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Алехандро:
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Шакира:
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.
Алехандро:
И снова «нет», опять «нет»!
Шакира:
Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст,
Не могу просить, чтобы на вязах росли груши,
Не могу просить вечного у простого смертного
И метать бисер перед свиньями.
Алехандро:
Ах, любовь, мне так больно
Так больно!
Ты не веришь ни одному моему обещанию!
Ах, любовь! (Шакира)
Это была пытка потерять (Алехандро)
тебя. (Шакира)
Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Шакира:
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Алехандро:
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Шакира:
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.
Алехандро:
Не унижай, не убегай,
Выслушай, глядя в черные глаза, не убегай!
С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь,
Оставь мне субботу, это лучшее для меня,
Выслушай, моя смугляночка, не мучай меня больше.
Потому что там, снаружи, у меня нет мира.
Я одинокий раскаявшийся человек,
Я как птица, которая возвращается в свое гнездо.
Я знаю, что я не был святым
Но это потому что я сделан не из картона.
Шакира:
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Алехандро:
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Шакира:
Ай-яй-яй!
Все, что я сделала из-за тебя..
Это пытка потерять тебя.
Мне так больно, что всё именно так.
Продолжай оплакивать прощение
А я не собираюсь плакать из-за тебя. еще одна версиия клипа, мне нравится больше, тут больше чувств, страсти....
www.youtube.com/watch?v=vbuegFuk4jA&NR=1